jettison

1. гл.

страх., мор. выбрасывать груз за борт (для облегчения и спасения судна во время бедствия)

to jettison the cargo — сбрасывать груз за борт

If a shipper's cargo is voluntarily jettisoned in a storm in order to save the vessel from total loss, the general average clause requires the insurers of the hull and of all other cargo interests to make a contribution to the loss of the shipper whose goods were sacrificed. — Если груз грузоотправителя добровольно был сброшен за бор во время шторма для того, чтобы спасти судно от полного уничтожения, условие об общей аварии требует, чтобы страховщики корпуса судна и всего остального груза на долевой основе участвовали в покрытии убытков того грузоотправителя, чьим грузом пришлось пожертвовать.

2. сущ.

страх., мор. выбрасывание груза за борт (сброс части груза с морского или воздушного судна при попытке облегчить и тем самым сохранить судно в случае грозящей ему опасности)

jettison of desk cargo — выбрасывание груза, который лежит на палубе

if the jettison does not save the vessel — если выбрасывание груза за борт не спасет корабль

to begin the jettison with things the least necessary — начать выбрасывание малоценных грузов

See:

marine insurance, general average, general average sacrifice

* * *

выбрасывание груза за борт при угрозе аварии

. . Словарь экономических терминов .

* * *

Международные перевозки/Таможенное право

выбрасывание груза за борт

выбрасывание части груза за борт, проводимое намеренно и разумно с целью спасения судна, груза и фрахта от общей для них опасности